1
00:02:15,041 --> 00:02:19,333
[HOMEM] Por favor, fique longe de nós.
Nós não fizemos nada!

2
00:02:19,416 --> 00:02:22,416
[GUERREIRO 1]
Nós nunca dissemos que você fez isso.

3
00:02:22,500 --> 00:02:27,791
[cortando,
gritando]

4
00:02:31,208 --> 00:02:38,458
[rindo]

5
00:02:46,375 --> 00:02:49,041
[GARLIC JR.] Ah, no
escuridão eles levantaram asas,

6
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
para nunca mais voltar...

7
00:02:51,416 --> 00:02:54,500
[trovão estala]

8
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
[trovão estala]

9
00:02:59,416 --> 00:03:02,125
[GARLIC JR.] Talvez esses pobres
os tolos sabem como me senti agora.

10
00:03:02,208 --> 00:03:04,916
Quando eu fui rejeitado
contra a minha vontade em

11
00:03:05,000 --> 00:03:08,125
um lugar de onde
não havia como escapar.

12
00:03:09,750 --> 00:03:12,916
[GARLIC JR.] Na escuridão.
Sozinho, em um inferno congelado

13
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
sem qualquer luz durante anos.

14
00:03:15,083 --> 00:03:18,000
Tantos anos...

15
00:03:18,083 --> 00:03:19,750
Bem, voltei para compartilhar.

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,083
Para compartilhar a dor e
o horror que senti

17
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
com cada vida
coisa na Terra.

18
00:03:27,375 --> 00:03:30,750
Depois de dez anos de exílio
na zona morta,

19
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
Eu, Garlic Jr., tenho
voltou para a Terra

20
00:03:33,416 --> 00:03:35,291
para traçar um plano sinistro de

21
00:03:35,375 --> 00:03:37,458
destruição e vingança.

22
00:03:37,541 --> 00:03:40,750
[ALHO JR. risos]

23
00:03:50,250 --> 00:03:52,083
[GOHAN ri]

24
00:03:52,166 --> 00:03:54,750
[GOHAN] Vamos!
Pegue-me se puder!

25
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
[GOHAN ri]

26
00:04:01,458 --> 00:04:03,291
[GOHAN] Vamos, mais rápido!

27
00:04:05,791 --> 00:04:08,583
[TIGRE DENTE DE SABER grita]

28
00:04:11,541 --> 00:04:13,166
[GOHAN grunhe]

29
00:04:33,083 --> 00:04:34,500
Uau.

30
00:05:01,791 --> 00:05:02,833
[KRILLIN] Ei, ei.

31
00:05:02,916 --> 00:05:05,000
Ei, Kuririn.

32
00:05:05,083 --> 00:05:07,416
Uau. Isso é realmente
você está aí embaixo?

33
00:05:07,500 --> 00:05:10,416
Sim, querido. Ver?

34
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Isso é o pior
Imitação de Humphrey Bogart

35
00:05:12,583 --> 00:05:13,416
Eu já ouvi.

36
00:05:13,500 --> 00:05:15,208
Então, o que você está fazendo, parceiro?!

37
00:05:15,291 --> 00:05:17,375
Eh, não muito.

38
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
[KRILLIN grita]

39
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
[GOHAN] Parece que vamos
vou comer peixe por um tempo.

40
00:05:23,916 --> 00:05:25,958
Ei, você quer ajudar
me estripar e limpá-los?

41
00:05:26,041 --> 00:05:28,375
Não, obrigado.

42
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Ei, vamos lá.

43
00:05:30,958 --> 00:05:32,375
Ei!

44
00:05:32,458 --> 00:05:33,958
[GOHAN] Vamos em frente
um mergulho, então.

45
00:05:34,041 --> 00:05:37,416
A água está gelada.
É realmente incrível.

46
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
Não, por favor, não.

47
00:05:40,750 --> 00:05:41,833
Huh?

48
00:05:41,916 --> 00:05:44,791
Desculpe. São os fios, mano.

49
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Ahh. Bem, não é grande coisa.
Tire-os.

50
00:05:47,916 --> 00:05:50,000
[KRILLIN] Uh, bem, uh...

51
00:05:50,083 --> 00:05:51,625
Hein?

52
00:05:51,708 --> 00:05:54,791
Ah, uau. Confira esse carro!

53
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
É seu?! Sério?!

54
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Sim. Bem, ah, mais ou menos.

55
00:05:58,708 --> 00:06:00,000
Ah, que diabos.

56
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
Já faz tanto tempo.

57
00:06:02,250 --> 00:06:04,291
Um pequeno mergulho
não vai doer nada.

58
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
Ha-ha!

59
00:06:06,458 --> 00:06:09,166
O último a entrar é um ovo podre.

60
00:06:09,250 --> 00:06:11,458
[MULHER] Kuririn! Ei!

61
00:06:11,541 --> 00:06:13,416
O que você está fazendo?!

62
00:06:16,250 --> 00:06:18,166
Você vem ou o quê?

63
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
Sim, claro! Um segundo!

64
00:06:20,291 --> 00:06:23,000
Quem é ela? E aí?

65
00:06:23,083 --> 00:06:24,208
Hmph!

66
00:06:24,291 --> 00:06:26,833
[KRILLIN] Ela é minha,
uh, bem, ela é uh...

67
00:06:26,916 --> 00:06:29,416
[MULHER] Kuririn. Você não
esqueceu de mim, não é?

68
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Quem eu?

69
00:06:31,500 --> 00:06:34,208
Sim, você. Quem é aquele?

70
00:06:34,291 --> 00:06:37,666
Oh, esta é minha marcial
parceiro de artes, Gohan.

71
00:06:37,750 --> 00:06:39,833
Gohan esse é
meu "amigo", Maron.

72
00:06:39,916 --> 00:06:41,250
Oi.

73
00:06:41,333 --> 00:06:43,000
Ele é do espaço sideral?

74
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
Não, Maron, não é esse.

75
00:06:45,166 --> 00:06:47,000
É o pai dele, lembra?

76
00:06:47,083 --> 00:06:48,375
Ah, sim, esqueci.

77
00:06:48,458 --> 00:06:52,958
Bem, ele com certeza é fofo,
embora. Você sabia disso?

78
00:06:53,041 --> 00:06:54,416
Bem, mais ou menos.

79
00:06:54,500 --> 00:06:55,458
[MARON ri]

80
00:06:55,541 --> 00:06:57,541
[MARON] Modesto, né?
E olhe isso

81
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
lindo cabelo preto.

82
00:06:58,916 --> 00:07:00,458
Eu conheço muitas garotas
isso mataria

83
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
ter um cabelo assim.

84
00:07:03,166 --> 00:07:04,958
[MARON] Você sempre fica pendurado
de cueca?

85
00:07:05,041 --> 00:07:06,458
[MARON ri]

86
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
Que fofo.

87
00:07:07,958 --> 00:07:08,708
[KRILLIN grita]

88
00:07:08,791 --> 00:07:10,833
Ei, fácil! Qual é o problema?!

89
00:07:10,916 --> 00:07:12,541
Qual é o problema com você?

90
00:07:12,625 --> 00:07:14,000
Você não está com ciúmes, está?

91
00:07:14,083 --> 00:07:15,333
Achei que ele era seu amigo.

92
00:07:15,416 --> 00:07:16,583
[KRILLIN gagueja]

93
00:07:16,666 --> 00:07:18,750
Sim, bem, ele é.

94
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Você é tão bobo. Aqui.

95
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
[KRILLIN ri]

96
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
[MARON ri]

97
00:07:27,291 --> 00:07:29,000
Ah. Uh... Hah...

98
00:07:29,083 --> 00:07:31,166
Ei, Gohan, adivinhe?

99
00:07:31,250 --> 00:07:32,166
O que?

100
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Tem festa, mano.

101
00:07:33,583 --> 00:07:36,250
Mais tarde nesta tarde
na casa do Mestre Roshi.

102
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
Acha que consegue?

103
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Sim, claro.

104
00:07:38,875 --> 00:07:42,375
Bem, isto é, se meu
mamãe vai me deixar ir.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,833
Oh sim. Ela é muito rígida

106
00:07:44,916 --> 00:07:46,166
com tudo isso estudando.

107
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
[GOHAN geme]

108
00:07:48,875 --> 00:07:51,083
Ah, bem. Talvez um
milagre vai acontecer

109
00:07:51,166 --> 00:07:52,250
e ela dirá que sim.

110
00:07:52,333 --> 00:07:54,416
Coisas estranhas têm
aconteceu, você sabe.

111
00:07:54,500 --> 00:07:57,083
Sim...

112
00:07:57,166 --> 00:07:58,625
Ciao!

113
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
Mais tarde.

114
00:08:04,416 --> 00:08:06,833
[pensando] Será que ela está...?

115
00:08:06,916 --> 00:08:07,708
Tchau!

116
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
[MARON ri]

117
00:08:14,458 --> 00:08:17,166
Sim, ela é! Ela é
Namorada de Kuririn!

118
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
Ele fez isso!

119
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
Depois de todos esses anos,

120
00:08:20,458 --> 00:08:22,708
ele finalmente encontrou uma namorada.

121
00:08:22,791 --> 00:08:26,041
Rapaz, o papai vai ficar
surpreso quando ele volta.

122
00:08:57,666 --> 00:09:01,875
[sopra pousar,
PICCOLO grunhe]

123
00:09:03,000 --> 00:09:06,958
[grunhido continua]

124
00:09:07,041 --> 00:09:10,083
[sopra pousar]

125
00:09:14,333 --> 00:09:16,458
[PICCOLO grita]

126
00:09:26,083 --> 00:09:28,375
[KAMI] Graças a Deus.
eu estava começando a pensar

127
00:09:28,458 --> 00:09:30,625
Eu precisava de óculos.

128
00:09:30,708 --> 00:09:34,875
O que? Você. E o que
você está fazendo aqui?

129
00:09:34,958 --> 00:09:37,750
Obrigado. Boas-vindas.
O mesmo Piccolo.

130
00:09:37,833 --> 00:09:40,166
Você ainda é rude, arrogante,

131
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
e completamente ausente
nas graças sociais.

132
00:09:43,250 --> 00:09:44,791
Mas isto é apenas o exterior;

133
00:09:44,875 --> 00:09:46,791
o duro, protetor,
casca externa.

134
00:09:46,875 --> 00:09:49,625
Por dentro, você
mudou muito,

135
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
é por isso que eu vim
aqui para falar com você.

136
00:09:51,916 --> 00:09:54,625
Eu estava esperando que você
ascenderia ao trono

137
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
e assumir minha posição
como guardião da Terra.

138
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
O que...?

139
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
[PICCOLO grita]

140
00:10:11,291 --> 00:10:14,208
não estou interessado
em seu trabalho fedorento.

141
00:10:14,291 --> 00:10:17,500
Mas... eu tenho sido um
pouco preocupado com você.

142
00:10:17,583 --> 00:10:18,958
Huh?

143
00:10:19,041 --> 00:10:20,958
[PICCOLO] Eu vi
alguns perturbadores

144
00:10:21,041 --> 00:10:24,708
imagens na minha meditação
ultimamente e, não tenho certeza,

145
00:10:24,791 --> 00:10:27,291
mas acho que eles são
vislumbres do futuro.

146
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Pode haver algum
problemas para preparar

147
00:10:28,916 --> 00:10:31,833
então... apenas tome cuidado,
isso é tudo.

148
00:10:36,291 --> 00:10:37,958
Piccolo...

149
00:10:38,041 --> 00:10:42,541
[SR. POPO cantarola]

150
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Hein?

151
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
Ah, não...

152
00:10:45,458 --> 00:10:48,708
[rindo]

153
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
[GUERREIRO 2] Yoo-hoo.

154
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
[rindo]

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,916
[rindo]

156
00:10:58,000 --> 00:11:04,083
[grunhido]

157
00:11:11,083 --> 00:11:11,791
[ALHO JR.] Chega.

158
00:11:11,875 --> 00:11:13,250
Eu disse o suficiente!

159
00:11:15,875 --> 00:11:17,541
[SENHOR. POPO suspira]

160
00:11:29,500 --> 00:11:31,791
É você. Alho Jr.!

161
00:11:33,583 --> 00:11:36,583
Muito observador, Sr. Popo.

162
00:11:36,666 --> 00:11:38,375
[SENHOR. POPO] O que você quer?

163
00:11:38,458 --> 00:11:42,500
[ALHO JR. risadinhas]

164
00:11:55,541 --> 00:11:58,041
[risos continuam]

165
00:11:58,125 --> 00:12:01,666
Sim, claro, eu me lembro
tudo claramente agora.

166
00:12:01,750 --> 00:12:03,875
Por que você veio antes.

167
00:12:03,958 --> 00:12:06,458
Agora, Dragão! Surgir!

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,625
[SENHOR. POPO] Você estava
vou usar

169
00:12:07,708 --> 00:12:09,666
a legião das trevas
espíritos sobre a Terra.

170
00:12:09,750 --> 00:12:12,041
Então, primeiro, você roubou
as Esferas do Dragão

171
00:12:12,125 --> 00:12:14,541
e os usou para
desejo de imortalidade.

172
00:12:15,250 --> 00:12:17,208
[ALHO JR. risadas]

173
00:12:17,291 --> 00:12:17,958
Hã...?

174
00:12:18,041 --> 00:12:23,500
[ALHO JR. grita]

175
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
[SR. POPO] Kami tentou
pare você, mas ele está ficando velho

176
00:12:27,541 --> 00:12:29,583
e ele não é tão ágil
como ele costumava ser.

177
00:12:36,958 --> 00:12:39,708
[SENHOR. POPO] Por mais que tente,
ele não foi capaz de impedir você,

178
00:12:39,791 --> 00:12:41,625
e você finalmente o dominou.

179
00:12:41,708 --> 00:12:42,666
[KAMI grita]

180
00:12:42,750 --> 00:12:44,666
[ALHO JR. grita]

181
00:12:44,750 --> 00:12:48,041
[KAMI grunhe]

182
00:12:48,125 --> 00:12:50,250
[SR. POPO] Foi um
vitória fácil para você,

183
00:12:50,333 --> 00:12:51,833
mas quando Goku e
Piccolo interveio,

184
00:12:51,916 --> 00:12:53,666
você foi forçado a se transformar

185
00:12:53,750 --> 00:12:55,041
e use sua potência máxima

186
00:12:55,125 --> 00:12:56,708
para finalmente superá-los.

187
00:13:00,125 --> 00:13:03,083
[SENHOR. POPO] Mas havia um
coisa com a qual você não contava:

188
00:13:03,166 --> 00:13:04,333
Filho de Goku.

189
00:13:04,416 --> 00:13:06,541
[GOHAN rosna]

190
00:13:06,625 --> 00:13:09,708
[GOHAN] Não machuque meu
Papai! Deixe-o em paz!

191
00:13:09,791 --> 00:13:11,500
[SENHOR. POPO] Mesmo que
ele era apenas um menino,

192
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
ele tinha poderes fenomenais.

193
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
[ALHO JR. rosna]

194
00:13:15,375 --> 00:13:18,083
Sua praga! Como estão
você está fazendo isso?!

195
00:13:18,166 --> 00:13:21,291
[GOHAN rosna]

196
00:13:21,375 --> 00:13:22,458
[ALHO JR. grita]

197
00:13:22,541 --> 00:13:23,916
[GOHAN grunhe]

198
00:13:27,166 --> 00:13:29,125
Você vai para o vazio!

199
00:13:29,208 --> 00:13:32,166
[ALHO JR. rosna]

200
00:13:34,041 --> 00:13:35,666
[SR. POPO] Ele não
cuidar de si mesmo,

201
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
era o amor dele por seu pai

202
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
que despertou seu
poderes adormecidos.

203
00:13:39,125 --> 00:13:41,250
Ele não aguentava
ver seu pai

204
00:13:41,333 --> 00:13:44,041
sugado para dentro do
Horrível Vórtice da Zona Morta

205
00:13:44,125 --> 00:13:45,583
que você criou.

206
00:13:45,666 --> 00:13:48,041
[GOHAN rosna]

207
00:13:48,125 --> 00:13:50,125
[SR. POPO] Então ele
explodiu de raiva

208
00:13:50,208 --> 00:13:51,958
e seu fantástico poder saltou

209
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
você naquela prisão horrível

210
00:13:53,708 --> 00:13:55,291
que você pretendia para os outros.

211
00:13:55,375 --> 00:13:57,833
Nós pensamos que você
foram embora para sempre.

212
00:13:59,041 --> 00:14:01,500
[ALHO JR. grita]

213
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
[GARLIC JR.] Não pareça
desapontado, Sr. Popo.

214
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Kami está ficando
perto da aposentadoria.

215
00:14:05,916 --> 00:14:09,000
Ele vai precisar
um sucessor competente.

216
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
O que você acha, Sr. Popo?

217
00:14:10,958 --> 00:14:12,041
Eu me encaixo no perfil?

218
00:14:12,125 --> 00:14:14,500
Eu não sou o ideal
candidato a ser

219
00:14:14,583 --> 00:14:16,041
o próximo guardião
da Terra?

220
00:14:16,125 --> 00:14:18,875
Por favor. Bem? Diga-me, Sr. Pop.

221
00:14:18,958 --> 00:14:22,041
Você pode ser honesto.
Fale o que pensa.

222
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
Bem, qual é o problema?!

223
00:14:23,666 --> 00:14:25,791
Língua amarrada?! Por conta própria.
Você não acha que eu estaria

224
00:14:25,875 --> 00:14:27,416
bom para o trabalho, não é?!

225
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
[GUERREIROS riem]

226
00:14:29,291 --> 00:14:30,666
[SR. POPO] Tapete Mágico!

227
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
[GARLIC JR.] Pegue ele!

228
00:14:33,458 --> 00:14:34,125
--Certo, chefe!
--Certo, chefe!

229
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
[GUERREIRO 3 grita]

230
00:14:35,583 --> 00:14:37,000
[SR. POPO suspira]

231
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
Eu... não consigo me mexer...

232
00:14:42,833 --> 00:14:44,875
[GUERREIROS riem]

233
00:14:44,958 --> 00:14:47,791
[GARLIC JR.] Sim, isso
é uma rede muito especial.

234
00:14:47,875 --> 00:14:51,041
Isso paralisa aqueles
capturado nele.

235
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Calma, rapazes.

236
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
[GARLIC JR.] Agora, Popo.
Onde se encontra Kami?

237
00:14:56,958 --> 00:14:58,166
[SENHOR. POPO] Não sei.

238
00:14:58,250 --> 00:14:59,666
[GARLIC JR.] Você está mentindo!

239
00:14:59,750 --> 00:15:02,458
Não! Sr. Popo não mente!

240
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
Por alguma razão eu acredito em você.

241
00:15:04,625 --> 00:15:07,333
Sim, é porque eu não minto!

242
00:15:07,416 --> 00:15:09,083
Bah. Você me dá nojo!

243
00:15:09,166 --> 00:15:10,541
[ALHO JR. rosna]

244
00:15:12,958 --> 00:15:14,333
[SR. POPO suspira]

245
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Popo do tamanho de um pintinho. Não
incomodar em tentar escapar.

246
00:15:19,333 --> 00:15:22,541
Aquela pequenina energia
campo é inexpugnável.

247
00:15:26,000 --> 00:15:27,083
[GARLIC JR.] Ahh, aí está você.

248
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
Você parece tão assustado.

249
00:15:28,583 --> 00:15:32,458
Não se preocupe, eu não vou
ainda não quero matá-lo, Sr. Popo.

250
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
Tudo no devido tempo.
Tudo no devido tempo!

251
00:15:35,583 --> 00:15:38,083
[ALHO JR. risos]

252
00:15:40,541 --> 00:15:42,250
Que dia. Isso é ótimo!

253
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
Todos nós aqui juntos!

254
00:15:44,541 --> 00:15:46,875
Realmente. Ei,
falando de juntos,

255
00:15:46,958 --> 00:15:48,666
vocês estão namorando oficialmente?

256
00:15:48,750 --> 00:15:52,250
Uh-huh! Bem, mais ou menos. Nós estamos
não namorado e namorada.

257
00:15:52,333 --> 00:15:55,875
Huh? Ah, então ainda estamos
livre para namorar outras pessoas?

258
00:15:55,958 --> 00:15:57,875
Bem, então, o que você
digamos que saímos?

259
00:15:57,958 --> 00:16:01,666
Uh? Sim. Sim, claro. Por que não?

260
00:16:01,750 --> 00:16:04,958
[YAMCHA grita]

261
00:16:05,041 --> 00:16:05,875
Dizer o quê?!

262
00:16:05,958 --> 00:16:08,500
Meu Deus!

263
00:16:08,583 --> 00:16:09,875
Vamos, Bulma.

264
00:16:09,958 --> 00:16:12,875
Estávamos brincando. Certo?
Diga a ela, Maron.

265
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Não, estou falando sério.

266
00:16:14,541 --> 00:16:15,666
Ah, não..

267
00:16:15,750 --> 00:16:17,041
[BULMA] Chega de brincadeira!

268
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
Maron você não disse
muito sobre Kuririn.

269
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
O que o faz
tão especial para você?

270
00:16:22,208 --> 00:16:24,291
Puxa, essa é boa...

271
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
Uh...

272
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
Bem, ele é careca!

273
00:16:35,958 --> 00:16:37,583
♪ Ah. O amor está no ar. ♪

274
00:16:37,666 --> 00:16:39,875
♪ E vai
bater e queimar. ♪

275
00:16:39,958 --> 00:16:40,666
♪ Sim, sim. ♪

276
00:16:40,750 --> 00:16:43,791
Careca é lindo.

277
00:16:43,875 --> 00:16:44,958
[ROSHI] Hmm...

278
00:16:45,041 --> 00:16:46,375
Algo precisa ser
feito sobre isso...

279
00:16:46,458 --> 00:16:48,375
[ROSHI ri]

280
00:16:48,458 --> 00:16:50,875
--[BULMA ri]
--[ROSHI] Kuririn!

281
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Precisamos conversar, filho.

282
00:16:53,916 --> 00:16:57,250
Por que tão sério? Qual é o problema?

283
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
[ROSHI] Kuririn, eu sou seu
Mestre e professor

284
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
e você sabe muito bem
que você não tem permissão

285
00:17:01,666 --> 00:17:04,875
ter uma namorada, a menos que
Eu aprovo ela primeiro.

286
00:17:04,958 --> 00:17:07,375
Sim, mas tudo
aconteceu tão rápido.

287
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
Esqueça esse código estúpido!

288
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Mestre. Vamos!
Dê uma folga para ele!

289
00:17:11,958 --> 00:17:16,666
Desculpe, não posso. eu tenho que
faça o que for melhor para Kuririn!

290
00:17:16,750 --> 00:17:20,875
Claro, sem problemas. Então eu tenho que
passar em algum tipo de teste, hein?

291
00:17:20,958 --> 00:17:24,291
Tenho certeza de que posso
ganhe sua aprovação, senhor!

292
00:17:24,375 --> 00:17:27,666
Bom. Estou feliz. Talvez você possa.

293
00:17:27,750 --> 00:17:29,500
[ROSHI tosse]

294
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
E aqui está o que
Eu quero que você faça...

295
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
O que é isso?

296
00:17:34,958 --> 00:17:36,666
Derrame.

297
00:17:36,750 --> 00:17:39,458
Sim, me diga!

298
00:17:39,541 --> 00:17:41,666
Apenas me dê um
beijinho, querido!

299
00:17:41,750 --> 00:17:44,541
Bem aqui! Bem no beijador!

300
00:17:46,458 --> 00:17:48,833
[ROSHI grita]

301
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
Seu velho sujo!

302
00:17:50,541 --> 00:17:51,875
Vá embora.

303
00:17:51,958 --> 00:17:54,958
Piada. Estou brincando!

304
00:17:55,041 --> 00:17:59,458
[rindo]

305
00:18:03,125 --> 00:18:04,500
[GOHAN] Por favor, mãe?

306
00:18:04,583 --> 00:18:07,833
[CHICHI] Não, Gohan.
Eu já te contei. Não.

307
00:18:07,916 --> 00:18:09,500
Mas por que...?

308
00:18:09,583 --> 00:18:12,000
[CHICHI] Porque você precisa
estudar, é por isso.

309
00:18:12,083 --> 00:18:14,916
Hum, isso não é ruim...

310
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Mãe, só desta vez.

311
00:18:16,916 --> 00:18:19,666
Gohan, você sabe como
importante são seus estudos.

312
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Você não quer falhar
e destrua suas chances

313
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
de entrar na faculdade
algum dia, não é?

314
00:18:24,125 --> 00:18:25,625
Não...

315
00:18:25,708 --> 00:18:29,041
Então seja um bom menino
e faça o que eu digo.

316
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Agora essa conversa acabou.

317
00:18:31,333 --> 00:18:32,708
[GOHAN geme]

318
00:18:36,541 --> 00:18:39,208
Pobre garoto. É tão difícil.

319
00:18:46,583 --> 00:18:49,541
Hum? O que é isso?
O que aconteceu aqui?!

320
00:18:57,166 --> 00:19:00,541
[KAMI] Saia, quem quer que seja
você é! Eu vejo você...

321
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
[ALHO JR. risadas]

322
00:19:03,958 --> 00:19:06,958
[KAMI] O que?! Alho Jr.!
Impossível!

323
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
[GARLIC JR.] Não tenho
ataque cardíaco, velho.

324
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Eu não quero você
morrer antes de eu ter

325
00:19:10,333 --> 00:19:13,458
o prazer de matar você!

326
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
[KAMI] Você é ainda mais
arrogante do que antes.

327
00:19:15,333 --> 00:19:17,958
Apenas um pirralho como
você destruiria

328
00:19:18,041 --> 00:19:20,291
um lindo santuário como este!

329
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
[GARLIC JR.] Que negócio
é seu, Kami?

330
00:19:22,541 --> 00:19:24,583
Este é o meu santuário agora.

331
00:19:25,916 --> 00:19:29,916
[KAMI] Sr. Você pode
ouça-me. Sr. Popo?

332
00:19:30,000 --> 00:19:32,041
[ALHO JR. risos]

333
00:19:32,125 --> 00:19:33,875
É isso que você quer?

334
00:19:35,000 --> 00:19:36,708
[SENHOR. POPO] Desculpe, Kami!

335
00:19:36,791 --> 00:19:38,208
[GARLIC JR.] Como novo
guardião da Terra,

336
00:19:38,291 --> 00:19:40,666
a primeira mudança que estou fazendo
é contratar um zelador

337
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
quem é realmente alto o suficiente
para regar as plantas.

338
00:19:43,958 --> 00:19:46,875
Ora, seu demônio! Você vai
nunca fuja disso!

339
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
Seus planos sombrios não têm
base sólida para se firmar!

340
00:19:50,541 --> 00:19:52,666
Eles vão desmoronar.
Você não pode ter sucesso!

341
00:19:52,750 --> 00:19:54,083
Sim, posso.

342
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
Você teve sorte da última vez.
Se não fosse por aquele garoto,

343
00:19:56,333 --> 00:19:58,875
eu estaria sentado no seu
trono já.

344
00:19:58,958 --> 00:20:02,500
Nos seus sonhos. eu vou morrer
antes que eu deixe isso acontecer!

345
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
[ALHO JR. risos]

346
00:20:03,916 --> 00:20:07,666
Oh meu Deus, eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

347
00:20:07,750 --> 00:20:10,833
Eu estou assumindo,
e você vai morrer!

348
00:20:10,916 --> 00:20:12,291
[ALHO JR. grita]

349
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
[KAMI pensando]
Ele é muito rápido para detectar!

350
00:20:20,333 --> 00:20:21,125
[KAMI grita]

351
00:20:21,208 --> 00:20:23,916
[sopra pousar,
KAMI grunhe]

352
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
[KAMI grita]

353
00:20:34,458 --> 00:20:35,583
--[GUERREIROS gritam]
--[KAMI] O que...?

354
00:20:35,666 --> 00:20:38,416
[GUERREIROS riem]

355
00:20:39,541 --> 00:20:40,666
Legal. Bom trabalho.

356
00:20:40,750 --> 00:20:42,666
Nós vamos mantê-lo vivo
por enquanto.

357
00:20:42,750 --> 00:20:45,583
Dessa forma podemos usar
as Esferas do Dragão.

358
00:20:45,666 --> 00:20:48,583
O que? Oh não!

359
00:21:00,833 --> 00:21:03,000
[ALHO JR. risos]

360
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Você é um espetáculo para ser visto.

361
00:21:04,958 --> 00:21:08,666
Você não tem ideia de quanto
Estou adorando isso, meu velho.

362
00:21:08,750 --> 00:21:10,916
Enganar! Você não terá sucesso!

363
00:21:11,000 --> 00:21:12,833
Meu, meu, esses são
palavras terrivelmente grandes

364
00:21:12,916 --> 00:21:15,333
de um homenzinho tão pequeno.
Você é demais.

365
00:21:15,416 --> 00:21:17,875
Você não entende, você
fraco, piada de guardião?

366
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Sua hora chegou.

367
00:21:20,000 --> 00:21:21,875
[ALHO JR. risos]

368
00:21:21,958 --> 00:21:25,041
[CHICHI cantarola]

369
00:21:25,125 --> 00:21:28,208
Meu Deus, me desculpe,
Mãe. Cara, eu sou ruim.

370
00:21:30,708 --> 00:21:33,083
Obrigado. Ser mau não é fácil.

371
00:21:33,166 --> 00:21:35,750
Bem, vamos brilhar.
O que você diz?

372
00:21:35,833 --> 00:21:36,500
[rosna]

373
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
Shh.

374
00:21:41,458 --> 00:21:43,208
[GOHAN ri]

375
00:21:43,291 --> 00:21:46,083
Uau. Olha isso
pôr do sol, Ícaro!

376
00:21:48,291 --> 00:21:49,875
[porta se abre]

377
00:21:49,958 --> 00:21:51,916
[GARLIC JR.] Agora, onde seria
aquele bonzinho verde de dois sapatos

378
00:21:52,000 --> 00:21:54,083
esconder o do meu pai
Névoa de Água Negra?

379
00:21:54,166 --> 00:21:55,583
Hum? Você não saberia disso?

380
00:21:55,666 --> 00:21:57,833
Aquele dodô deixou
aqui mesmo ao ar livre.

381
00:21:57,916 --> 00:21:59,833
Ah, sim, é isso, tudo bem.

382
00:21:59,916 --> 00:22:03,458
Com isso, não precisamos
um exército. Faremos um.

383
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
O que você quer dizer, chefe?

384
00:22:05,500 --> 00:22:07,250
[ALHO JR. grunhidos]

385
00:22:07,333 --> 00:22:08,708
[GARLIC JR.] Quando as pessoas
respire esta névoa,

386
00:22:08,791 --> 00:22:10,833
quaisquer tendências malignas
que eles estão resistindo

387
00:22:10,916 --> 00:22:12,750
assumir o controle de
seu personagem.

388
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
Eles ficam loucos de desejo por
riqueza e prazer material

389
00:22:16,250 --> 00:22:19,041
a ponto de querer
matar uns aos outros por isso.

390
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
Você vê, meninos,
nosso exército das trevas

391
00:22:21,333 --> 00:22:22,291
sempre esteve aqui.

392
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
Nós apenas temos que acordá-lo.

393
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
Você é um gênio, Lord Garlic.
Que plano brilhante.

394
00:22:26,583 --> 00:22:29,708
Sim, você realmente superou
você mesmo desta vez, chefe.

395
00:22:29,791 --> 00:22:31,083
Ora, obrigado.

396
00:22:31,166 --> 00:22:34,458
[ALHO JR. risos]

397
00:22:34,541 --> 00:22:37,458
[NARRADOR] Com Kami e
Sr. Popo impotente para detê-lo,

398
00:22:37,541 --> 00:22:40,166
Alho Jr. lançou
a Névoa da Água Negra

399
00:22:40,250 --> 00:22:41,541
para a Terra.

400
00:22:41,625 --> 00:22:44,541
Enquanto Gohan voa sem suspeitar
para encontrar seus amigos,

401
00:22:44,625 --> 00:22:47,041
a névoa maligna desce.

402
00:22:47,125 --> 00:22:49,166
Que escuridão isso pressagia?

403
00:22:49,250 --> 00:22:53,916
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!